1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
>>> Предполагам, че не сме решили
престъплението на века.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,200
Банката на Англия. някой
брилянтно очакваше моя
действия

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
Като донесе пресата със себе си
в трезора, Уитлок

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
се уверих, че светът ще разбере
за грабежа и

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
предизвика финансова паника
позволявайки нишката да купи

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
банка за стотинки на паунда.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
Защо да крадете планове за a
оръжие в Калифорния?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Защо да изисквате ключове на
американски посланик?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
Вече реших
доста твои

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
проблеми, лейди Вайълет.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Включително тези, свързани с
по-малко от случайна смърт

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
на една от твоите дебютантки.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
Уредих специално
гост за дебюта на Клара.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
Сегашният министър-председател
на правителството на Нейно Величество.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
Няма да позволя тази на Клара
топката или моето посолство

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
да се използва като търг
къща за оръжие.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Човек не може да обезглави
цялата висша класа.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Дан Мориарти не е убил
кочияшът да те спаси.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Той го направи, за да ме спаси.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Ще донеса това
империя на колене.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Аз съм червената нишка.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Имаме финансови средства.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
Имаме оръжието.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Сега всичко, от което се нуждаем, е
подбуждащ инцидент.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Страх ме е да бъда разочарован.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
Едва се разпознавам.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
Това е само костюм за
ролята, която ще играете.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Елате да видят господата.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Защо, ти си принцеса.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Ако принцесите се клатят.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Сега получавам моята Пепеляшка
загуби чехъла си.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Но тази рокля е твърде тясна.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Не трябва ли да го пуснеш?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
Защо, г-н Холмс,
това е модата.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
Няма да прегазите
всякакви ковчези в тази рокля.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Мъжките сърца ще свършат работа
всички състезания тази вечер.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
Стига толкова за състезанията
сърца, г-н Халиган.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Вече имате
достатъчно търпение.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Донесете каретата и
донесете го до входната врата.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Можете да оставите пликовете
за мен, г-н Холмс.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Имаме ги в ръка.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Ще вземем тези дебютанти
малко състезание тази вечер,

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Мис Рохас, при Клара
Топката на Андерсън.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Позабавлявайте се поне веднъж.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Мислех, че не ме харесва.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
Сестра ми е спасена,
който е имал благоприятен ефект

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
ефект върху нейното разположение.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
Освен това вие двамата сте се променили.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
От един смел
но незряло дете

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
на възрастен, който практикува
добродетели на търпение и разум.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
Освен това вие помогнахте
да разреша мистерия

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
това е измъчено
аз от 20 години.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
И каква мистерия е това?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
какво става

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
какво? Слава Богу
вие сте тук.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Тя е отчайващо болна и
няма да ми позволи да я видя.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
Какво не е наред с нея тогава?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
След вечеря тя се оплака
на главоболие и световъртеж,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
и тя се заключи
тоалетната и повръщане,

60
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
и сега тя е
отказва да излезе.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
Гълъбче?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Д-р Уотсън е тук сега.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
Добър вечер, Гълъбче.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Съжалявам, че ви намирам неразположен.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
Това е нищо.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
Аз съм много по-добре.

67
00:03:05,160 --> 00:03:05,880
Ако можех...

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
ако можех да се върна
в собствената ми стая,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Извинявам се за проблемите.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Не, не, не, не, не, не, не.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Ти никога няма... никакви проблеми, аз ще
втурни се и ни вземи такси.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Не, Холмс, Холмс,
Имам файтон.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
Мога лесно да ви транспортирам.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
Шерлок, това... това
би било по-бързо

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
ако си тръгна сега с д-р Уотсън,
и ако аз се влоша, той

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
може-- той може да ми помогне.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
сигурен ли си

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
да

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
Бяхте много любезен.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Никога не мислете другояче.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
Ще изпратя съобщение утре
щом се оправя.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
Не се тревожи за мен.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
обещание

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
разбира се

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,520
Без притеснение.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Без притеснение.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
В името на младите
женска чест, умолявам те...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Не мога да спра да го виждам, Джон.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Наистина имам и други
планове в ума като цяло.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
На следващата сутрин, вашият
майката не остави съобщение.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
По времето, когато аз
пристигна в стаята си,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
тя беше на кораб
обратно в Америка.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
защо това е
неразгаданото

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
мистерия, за която говорих.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Мислех, че може би вашият
майчината загриженост за мен

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
я накара да си тръгне.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Ако се бяхме оженили, ние
щеше да бъде отбягван

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
от много уважавани хора.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Израз И
използвай без ирония,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
но не успях да разпозная...
Имаше сутрешно гадене.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
Не беше открито
обсъждано по това време,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
и знаех - аз
знаех-- знаех много

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,760
малко за това.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Мама напусна, за да спаси кариерата ти.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
или нейното дете, извеждайки тя
не можах да спася и двамата,

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
тя избра теб.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
Също така оръжието, което е проектирала
беше отхвърлен от нашето правителство,

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
или лейди Вайълет никога
показа плановете на баща си.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Майка ти знаеше това
нашата сватба можеше да извлече

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
зловещата проверка на пресата.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Предложих да се пенсионирам
страната да отглежда пчели.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Да отглеждаме пчели?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Защо всеки винаги
повторете идеята в този тон

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
Какво стана с нуждата
за неопровержими доказателства?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,080
Нищо

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
Просто тази вечер
може да се окаже опасно.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
Докато резултатът
остава под съмнение,

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Исках да го направиш
има всички факти.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Ако всичко е наред, можем
върнете се към този разговор

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
след като опасността отмине.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Вече не е необходимо да нося
пистолет с официалното ми облекло.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Чаках толкова дълго.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
Мога да почакам още един ден.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
Един въпрос обаче.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Ако можете да принудите
Главен инспектор Уитлок

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
в сътрудничество...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
О, Уитлок, Уитлок.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Той ме измами, той ме измами и
Ще изпитам голямо удоволствие

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
в връщане на услугата.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Можем ли да вземем лейди Вайълет
арестуван за убийството на мама?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Мисля, че е по-вероятно тя
наел някой за целта,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
предостави оръжието, а не
извършвайки сама акта.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Освен това престъплението беше
извършено в Америка, не тук.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Все пак Уитлок може още
замеси лейди Вайълет

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
в други по равно
ужасяващи престъпления.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Само ако знаехме защо
имаше нужда от ключовете

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
от американското посолство.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Да, и какво отключват.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Момчето Мориарти също има
планове за тази вечер.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
Вероятно ще те потърси
навън, но за да те намеря...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
аз знам

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
Каретата ми чака.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
Винаги съм искал
кажи го, но това...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Уау Стабилно на тези пети.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Сигурен ли си, че тези обувки
няма да бъдат

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
проблем тази вечер?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
Ще се оправят.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,200
аз просто...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Трябва да оправя връзките.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
Да, връзките.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
Давай, давай, давай, давай.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
съжалявам Една секунда.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
О, това е всичко.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,240
разбрах го

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
по-добре.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Сега внимавайте много.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
Не бъдете напрегнати.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
ще се оправя

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,479
не се притеснявай

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Тя ми взе пистолета.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
И носната ми кърпичка.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Какво, по дяволите, е намислила?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Главен инспектор Уитлок тук.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
На кого говоря, моля?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Вашите по-добри, ето кой.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
И имам сериозен проблем.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
Вече реших доста
няколко от вашите проблеми,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Лейди Вайълет, включително
тези свързани

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
към по-малко от
случайна смърт

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
на една от твоите дебютантки.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
Вашият вкус към
насилието стана...

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Не съм в настроение за
лекция по морал,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
особено от мъж, който има
беше толкова щедро възнаграден

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
за предателство към закона.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Добър вечер, главен инспектор.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Надявам се, че не съм
прекъсване на плановете ви за пътуване.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Забелязах билет за
късен влак за Дувър

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
и друг за пътуване до
Кале на цялата ви маса.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
Захващам се с
заслужена почивка.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
Какво по дяволите си ти
правиш в къщата ми, Суон?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
О, мислех за записа
ще направи причината

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
за присъствието ми тук
невероятно ясно.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Това е против закона
да слушаш мъжкия

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
телефонни разговори.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
Ами всичко
за този разговор

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
е запазено законно.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Имам заповед тук, подписана
от самия министър-председател,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
което ми позволява да записвам всички
разговори по вашия телефон.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
И въпреки това играете това
запис за мен,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
а не лорд Солсбъри.

191
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Чудя се защо.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Защото в замяна на
една пета от американската

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
липсващите скъпоценни камъни на посланика,
от които сте се възстановили

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Имението на лорд Уидърси
след самоубийството си,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Бих дал това
записвам към вас,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Не министър-председателят.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Може би съм го обмислил
оферта ако планирах да се върна,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
но моята почивка може лесно
се простират до края на живота ми.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Така че мога просто да те застрелям
за взлом тази вечер.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Можеш да убиеш
Детектив Суон и аз.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
Холмс. Ние правим, от
разбира се, имайте няколко

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
копия от този запис, като
както и свързващи доказателства

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
вие към престъпния синдикат
известен като Червената нишка.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Знам къде е полицията
е поставен около това

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
целия град тази вечер.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
В момента те ще бъдат заети
с много по-големи проблеми

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
отколкото убийството на а
несъщество и минало разцвета му

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
детектив консултант.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Сигурен ли си, че знаеш
къде е полицията?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
You seem terribly surprised
да намеря детектив

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Лебед във вашия салон.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
Ще бъдете по-изненадани, ако
успя да стреля с този пистолет преди

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
приключихме този разговор.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Може би трябва да базираме вашия
следващ курс на действие на

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
дали предпочиташ затвор
клетката се люлее от

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
врат до смърт.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Може да съм минал разцвета си, но съм
никога не е бил по-празнуван.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Какво събитие би могло
засенчи моето убийство?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
Може би бягството на
файтонджии, които се опитаха

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
да ограби Bank of England?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Те бяха бунтовници, надявайки се
да смаже империята

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
финансови системи.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
Глупаци. И само
малко по-зле

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
отколкото парламента, попълнен
с политици и

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
техните дребни амбиции.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Войната ще ги помете и
върнете властта и властта на

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
короната, където й е мястото.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Що се отнася до нещастните шофьори,
не, няма да избягат.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Просто ги ударих
имена от списъците на

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
известни революционери
и ги представи

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
на Дан Мориарти.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Или, ако предпочитате неговия
псевдоним Майкъл Уайли.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Майкъл Уайли?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Но, сър, това е
служителката, която мис

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
Рохас поиска да види.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Лебед! Престъпникът
признава на

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
нас, а не обратното.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Знаеш ли, напускане на страната
със скъпоценностите на посланика

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
те кара да изглеждаш по-малко
като роялист и

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
по-скоро като бягащ престъпник
с огромен подкуп

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
за вашата уникална помощ.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Никой друг не би могъл да поръча
толкова много направени по поръчка вагони

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
уж проектирани
за транспорта

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
на престъпно
луд, или нает

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
тези вагони за
предполагаемо прехвърляне на златото

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
от кораба до
банка, или наистина,

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
позволи ми да проверя един такъв
карета в много детайли.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,000
Проверете го?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Каретата почти
прегази те.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
Младият Мориарти беше абсолютно такъв
бесен, че трябва да те спасява.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Трябваше да е ненужно.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
И двамата мъже трябваше да изоставят
отвличането и бягство.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Младият Мориарти
не успя да отрази

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
на колко един закален
престъпникът може да се жертва

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
за честта да ме убиеш.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
О, този репортер, ти
донесе със себе си в банката,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
това беше да подтикне
сривът на пазара.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
Не е ли очевидно?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
Е, бях далече
по-инструментален

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
отколкото изглежда разбираш.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
В много отношения съм
червената нишка,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
и през моя офис,
Останалите съм ги запазил

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
от моите съмишленици
да не бъдеш хванат някога

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
извършване на престъпление.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Те ще се окажат благодарни.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
И за прекъсването на бягството ми,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Очаквам Червената нишка
да убия вашия - хм...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Все пак да се позоваваме
за нея като твоя прислужница?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Не безсмислено с
един единствен удар.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
Г-н Холмс, нямам представа.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Да, бях нещо от
боксьор на младини.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Swan, by
всички средства, Марвел.

273
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
Сложете белезници на човека.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,040
да разбира се

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Никой не ме е имал като револвер.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Трябва ми оръжието.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
о
Бижута.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
Клара беше толкова развълнувана, когато тя
разбрах, че се присъединяваш към нас

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
и че вие също бихте
да се срещне с децата си.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
Посланикът и аз
са благодарни и изумени

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
бихте направили такива
дълго пътуване.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Моля, имайте
приятна вечер,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
и много ти благодаря
много за идването.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Негово превъзходителство,
посланик от Германия,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Граф фон Хацфелд, цу
Вилденбург и съпругата му.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Удоволствие, г-це Андерсън.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Посланик Андерсън,
Поздравявам те за

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
спасяването на Британската империя.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
Не се поддавайте на това.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Беше годен да бъде вързан, когато
всичко това злато беше намерено.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Но никога не съм бил по-горд
да си американец.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Насладете се на вашето специално
вечер, г-це Андерсън.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
И не вземайте прибързани решения
когато става въпрос за брак.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
Ако обичаш да танцуваш,
по-младите мъже могат да запазят

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
въртиш се цяла нощ.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Благодаря ви, графине, за
този добронамерен съвет.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Има още къде
който дойде от.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
О, какво
невероятен ресурс.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
благодаря

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Лейди Вайълет, надявам се да спасиш
валс за мен тази вечер.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
Благодаря ви, граф Вилденберг.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Негово превъзходителство, прем
Министър лорд Робърт Артър

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Талбот Гаскойн Сесил,
Маркиз на Солсбъри, рицар

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
на Ордена на жартиерата,
Кавалер на Големия кръст на

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
кралския викториански орден,
Частен съветник и заместник...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
благодаря

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
благодаря
толкова много.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
Вашата доброта, която ни позволи
полицията да претърси помещенията

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
ме направи последния от
гостите да пристигнат.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
Но ние сме благодарни за това
ще бъдете добре защитени.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Ние сме разумни за великите
чест да ни отдадете тази вечер.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
О, честта е изцяло моя.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
И вие, госпожице, се обединихте
цялата дипломация на Лондон

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
общност на едно място.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Еднолично прекратяване на моето
политика на прекрасна изолация.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Никога не бих предложил a
човек с твоя опит

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
ще бъде в грешка.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
И все пак съм убеден гостите си
се интересуват още повече

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
в теб, отколкото те са мен.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Дипломацията се намесва
семейството, виждам.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
О, сега ако ме извините
аз за момент.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Пускат моя песен.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Да минем, мили мои.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,360
трябва ли

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
В обществото, поддържайки
подходящата надморска височина на една дама

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
изисква баланс, обрат,
предизвикателство и елегантност.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
Имате твърде много от едно и
не е достатъчно от другия.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Мои господари, дами,
и господа,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
американският посланик в
дворът на Сейнт Джеймс,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Г-н Пол Андерсън със съпругата си.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
И гостът на
чест, дъщеря им,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Клара Райхарт Андерсън.

333
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
трябва ли

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,880
Добър вечер, Амелия.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Съжалявам, изненадахте ме.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Мога ли да получа този танц?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Не знам стъпките.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Това не е това, което аз
мислете за танцуване.

339
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
Гледал си как се преподава.

340
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
Много е просто, наистина.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Нека ти покажа.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Не мога да продължа
и да те инструктирам.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Движете се с музиката.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Едно, две, три.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Едно, две, три.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.

347
00:18:51,000 --> 00:18:51,600
виждаш ли

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,160
лесно.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,200
Включено е.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Бях с Клара поздрави
гости цяла вечер,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
и все пак пропуснах пристигането ти.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
вече бях тук,
в малка партия,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
празнувайки нашия успех
намеса в спасяването на банката.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Изненадан съм г-н.
Холмс не беше поканен.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Не беше ли изобщо полезен?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Неговата награда е благодарността
на управляващата класа,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
което той напълно заслужава.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Това, което заслужаваме, Амелия, е
нов свят, по-добър свят.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
мога да те заведа там,
ако ме харесаш.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Можете ли да вземете и мен
обратно в Калифорния?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
И до ранчото на майка ми също?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
Там е била убита.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Майка ми Лусия
Рохас, убиецът,

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
откраднали кутии за карти
с нейните дизайни.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
И оставиха червено
конец около ножа

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
с която са я убили.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Звучи ли познато?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
За първи път го чувам.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
и аз съм...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
дълбоко съжалявам

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Не познаваше лейди Вайълет
изпрати някой да убие майка ми

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
и да открадне нейния дизайн на оръжие.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Нямах представа.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
моля Вие ли
обвинявайте Клара или нея

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
семейство за колонизацията
на вашия континент?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
И масовото убийство
от вашите хора?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
Дали баща й не е свързан
с правителството

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
които се опитаха да изкоренят
местните племена?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Не ме дръж за a
по-висок стандарт от

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
вие правите андезите.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Отказвам отговорност за
Лейди Вайълет или нейните схеми.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Вашата кавга е с
нея, не с мен.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Вие използвате тази идея
за един по-добър свят

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
за оправдаване на всички престъпления
ще се ангажирате да го създадете.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
Това е точната идея
отнеха от собственост моите хора

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
от живота и земята им.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Ако наистина искаш
по-добър свят,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
защо не помогнете на хората да разберат
как да споделите

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
такъв, който вече имаме?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Освен ако това, което наистина искате
не е да освободиш всички,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Но да вземем света за
себе си, това ли е, Дан?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Амелия, ако лейди Вайълет
вижда шанса,

393
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
тя ще те убие.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
аз знам

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Разчитам на това.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Не се притеснявай, ще се оправя.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Всъщност, спести ми още един танц.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Можем да вземем това
където спряхме.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Много добра работа
златото, г-н Холмс.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
Много добра работа.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
Здравей, не мога да ти кажа
колко ми олекна...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Благодаря ви, инспекторе.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
тук ли си
тази вечер като част от

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
полицията на министър-председателя?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Не се притеснявайте.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
Претърсихме
сграда преди

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
позволявайки на премиера да влезе,
и нашето разгръщане беше

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
организиран от гл
инспектор, така че не се съмнявам.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Да, да, да, да.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Вярвам в твоята липса
на съмнение е

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
основна причина Уитлок
те избра за тази задача.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Г-н Данкуърт остави това
за вас, г-н Холмс.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
От приятел професор
от вас, вярвам.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
много ви благодаря

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Като полиция на премиера,
винаги сме притеснени,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
но лорд Солсбъри е
в безопасност тук тази вечер.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
В безопасност, сякаш сте в
трезор в Банката на Англия.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,720
Не съм съгласен.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
Министър-председателят е
мишена на отчаяни убийци,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
и полицията има
е предварително уговорено

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
за да позволи на убийците да избягат.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
Проверихте ли този балкон?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
О, да, не
тревожете се, г-н Холмс.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
Входовете са заключени.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Заключено?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
Балконите са
грохнал и несигурен,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
и всички ключове за
различни входове са загубени,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
така че по никакъв начин не е заплаха.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
Г-н Холмс.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Не сега, г-це Андерсън.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Моля, става въпрос за
червеният конец.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,440
Един момент.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Инспекторе, вашите предпазни мерки
са неадекватни.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Вземете министър-председателя
у дома веднага.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Лейди Вайълет току-що ме заплаши.

436
00:22:44,200 --> 00:22:44,880
Как те заплашиха?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
Казаха ми, че ако не го направя
вземете следващия ми танц с

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
турския посланик
и му кажи да се срещне с нея

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
в конюшните до нея
карета, тя ще ме съсипе.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Тя знае за Чарли.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Заплахите на лейди Вайълет
ще дойде на нищо.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,120
Къде е Амелия?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
О, разбира се.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Точно когато имах най-голяма нужда от нея.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
вярно

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Радвам се да те видя тук.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
За първи път в конюшня?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Правите голяма грешка, като
изправяйки се срещу мен по този начин.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,080
съжалявам

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Позволете ми да проследя
етикет на добър слуга.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Вие сте още по-малко
по-умен, отколкото предполагах.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
Тази жалка демонстрация на сила
няма да има ефект върху

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
работа, която извършвам тази вечер.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Не съм тук, за да спра
продажба на дизайни на майка ми.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Искам справедливост за нейното убийство.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Калъфът с картата, който държите
и ножа от вашия

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
колекция във вашия салон?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Тази, която остана
в сърцето на майка ми?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
И двамата доказват, че ти
заговорил да я убие.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Тъй като настоявате
като го повдигна,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
не забравяйте какво е вързано
до ножа, когато те дръпна

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
от скъпото мамино сърце.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
Навреди на мен и червения конец
ще ви изпрати преди

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
срещнеш ли някога съдия.

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Не съм сигурен в това.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Вашият приятел шефът
инспекторът е арестуван.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
Вие сте повлияни
с полицията.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Вие сте повлияни
с полицията.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
Трябваше да хвърлям
ти от кораба

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
когато имах възможност.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Върнете се към топката
и ще простя

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
това нагло натрапване
в моите дела.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
не

474
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
Поставете кутията с картата върху
земята и го търкулнете към мен.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Защо просто не стреля
аз и го вземи?

476
00:24:30,280 --> 00:24:31,960
Не искам изстрела
да плаши конете

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
преди да избягам.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Фантазирал си
относно тази конфронтация

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
твърде много.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,560
не

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Отказвам да играя
възложената ми част.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Ако искате картата
торти, момиченце,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
ела и го вземи.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Бъдете предупредени, вие сте
в сериозна опасност

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
от мократа гравитация.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Вземете ръцете си
от дъщеря ми.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Най-после признаваш истината.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Разбира се, познахме
това, но е задоволително да

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
чуйте го изречено на глас.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Скъпи, мили, какво ще стане
когато обществото те научи

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
роди дете от
брак с дивак

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
и запази твоето
потомство като прислужница?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
Е, може би обществеността ще бъде
по-ужасен да науча, че ти

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
убит невинен
момиче само за да отворите среща

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
за дебюта на Клара Андерсън.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
Или може би ще го направят
концентрирайте се върху опитите си

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
да продаде унищожително оръжие
един от потенциалните врагове на Англия

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
докато се опитва да започне война.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Не ме бъркайте с
тийнейджърка

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
когото можете да манипулирате
със заплахи за клюки.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Ние сме отвъд това.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
Просто ще ви покажа
колко далеч отвъд,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
и аз те моля, недей
преждевременно стрелям с револвера си.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Червената нишка се разплете.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Сега за твое добро,
дай ми пистолета

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
и ми кажи как беше
убие лорд Солсбъри.

507
00:26:18,200 --> 00:26:18,800
бързо

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
Можех да помогна, но
Бях отложен от

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
вашето снизходително отношение.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Виждате ли, аз съм Червената заплаха.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Така че каквото мислите
ти си постигнал,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
няма да се отмени.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Момчето Мориарти ще види това
войната започва тази нощ,

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
и това винаги е била моята цел.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Това е справедливостта при
най-поетичният му.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Най-много в света
уважаеми детектив

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
загива с най-големия си
неразгадана мистерия.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Събитията може да са се развили
иначе да не си паднал

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
за тази примитивна, дива жена.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Или разбрах, че остроумието ми е
равен на собствения си.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Ще ценя нашия финал
купон до смъртта ми.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Сбогом, Шерлок.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
Сбогом, лейди Вайълет.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
За твой късмет тя не го направи
погледни надолу по цевта

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
преди да стреля с пистолета.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
Виждах носната си кърпичка
натъпкан там вътре

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
от мястото, където стоях,
на високите си токчета.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
Продължихте с това колебание
че лейди Вайълет би помислила...

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Бих си помислил, че съм тромав вол.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
В противен случай тя може
не са ме нападали.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Много впечатляващо балансиране.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
Едва ли е изненадващо, като се има предвид
че и двамата ти родители

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
бяха виртуози на
театралното изкуство.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Наистина, ако не бях
гений, може и да имам

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
станете актьор.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,520
Разгледайте това.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
По време на посещение при неговия
баща, Дан Мориарти

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
твърдеше, че той е червеният
нишка, както и Лейди Вайълет,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
както и главният инспектор Уитлок
когато се изправих срещу него.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Така че изглежда
бъде известно объркване

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
сред нашите заговорници
кой от тях е отговорен.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
И въпреки че се различават по
какво трябва да постигне,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
всички те споделят
същата цел,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
началото на голяма война.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
Това е нещо
повече от престъпление.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Чух ли изстрел тук?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Да, да, да, да, да, да.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
Лейди Вайълет е жертва
от собствената си злоба,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
Съжалявам да го кажа, тъй като тя
се опитваше да ме убие.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Е, казах ти да върнеш
Премиер до номер 10.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
Помолих го
напуснете, г-н Холмс,

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
но той каза не преди
той изнася тост

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
на мис Андерсън.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
Последно, този дебитант.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
Стойте настрани.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
извинете ме

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,720
Стойте, сър.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Преди да кажа нещо друго, аз
бих искал да говоря четири от

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
най-важните думи
на английски език.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Бог да пази кралицата!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
Бог да пази кралицата!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
И преди да прекратим работата
към нашата трапезария...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Насочете се към посланика.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
Уверете се, че ще получи Господ
Солсбъри далеч от

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
подиум, далеч от светлината.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...САЩ, че при
тяхното удобство, ние

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
би приветствал нашия бивш...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Посланик, премиерът
Министърът е в опасност.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Сестра ти е в опасност.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
Трябва да го вземете
извън тази стая.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
Разбира се, шегувам се.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
Скорошната смелост на нашия домакин
при предотвратяване на катастрофа

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
на нашите финансови пазари
се дължи самото почит.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Но не тази вечер.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
Тази вечер е за много
специална млада жена

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
който е излязъл от a
животозастрашаваща криза

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
задържа своето
благодат и зрялост.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Тези качества, които
преобразува жена

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
от обикновена съпруга и
майка към източник на

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
модерно усъвършенстване.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Присъединете се към мен сега, докато отглеждам a
чаша за мис Клара Андерсън,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
чиято красота, блясък,
и усъвършенстване--

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Убиецът беше
поканен гост.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
Човек не може да обезглави
цялата висша класа

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
и техните благородни съучастници.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Това е изпробвано.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Не обръщайте внимание на Хърбърт.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
Вижте, тези обувки, част
от ливреята на Wigstars.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Той е католик.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Така че нашият бъдещ убиец
пристигна с кетъринга

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
но смени дрехите си
преди да опитате да стреляте

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
министър-председателят.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Добър удар, трябва да кажа.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Ние също сме на тъмно.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Много близко нещо, много
почти нещо наистина.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Сега, какво имаме тук?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
о Какво е
това?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Това, Бърти, е новото
военноморски флаг за

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
Австро-Унгарска империя.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Така е войната
трябва да започне.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Извинете ме за
промяна в темата,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
но Telegram спомена нещо
за бижутата на посланика.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
След малко, Бърти.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Амелия, познаваш
копчетата за ръкавели.

605
00:31:33,280 --> 00:31:33,880
Амелия?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Амелия? Как може
дори се надяваш

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
за намиране на съучастника без
полицията да ти помогне?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Защото вече знам
кой е съучастникът.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
Тази атака може да има
е оркестриран

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
от младия Мориарти, но той
никога не би се жертвал

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
себе си в опита.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Вярвам, че Амелия има
отиде да го търси.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Трябва да й пожелаем успех.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
А междувременно, Бърти,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Потърсете посланика.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Амелия, стой настрана.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
не

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
аз нямам
време за това.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Ти каза, че ти
не знаеше нищо

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
за случилото се
в Калифорния.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Но лейди Вайълет продаваше
дизайни на майка ми

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
като оръжие за война
същата нощ

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
че се опитваш
да започна един.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
Това не е случайно!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Не искам война.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Искам революция.

627
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
Направил си много пари
от тази революция.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Казваш, че си бунтар, но
държиш се като разбойник.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Всички бунтовници са
престъпници, докато спечелят.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
В победа, обещавам
ти най-великата история

631
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
парите могат да се купят.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Ти си на пътя ми.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Мога да те застрелям
където стоиш.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Но... Но ако ти
закълни се в живота си

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
да не казвам на никого
видя ме тук,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
ако си тръгнеш сега,
Ще те оставя да живееш.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Някой вероятно
ще ви намери тук.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
Евентуално. но аз
кълна се, никога няма да,

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
при всякакви обстоятелства,
кажи на някого къде те видях.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Но бих го провалил
на твое място.

641
00:33:22,040 --> 00:33:22,640
защо

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Тъй като въздухът в прохода
идва от отдушник на тази врата.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
Така че много скоро ще го направите
трябва да избирате между

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,560
виждане и дишане.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Амелия!
Амелия!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,480
Пуснете ме!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Защо това...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,040
Невероятно е.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
След събитията
от тази вечер,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
жена ми може би добре
намери малко утеха

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
при възстановяването на нейните бижута.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Ще върна застраховката
бенефис на компанията утре,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
и съм сигурен, че ще си платят
ще получите добра награда.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Но какво да кажем за Mr.
Холмс, на когото претендирате

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
дължим толкова много?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
Възнамерявам да си разделя
бонус с Холмс,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
защото той не се интересува от пари.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Благодаря ти, Шерлок,
че ми позволи

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
водя бизнеса си първо.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Най-после, посланик.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Пристигаме на момента
където трябва да кажем

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
взаимно истината.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Е, това звучи
леко зловещ.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Имаме ли противоречия, г-н Холмс?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
Е, не съм тук, за да се сприятелявам
ти, ако това имаш предвид.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Но животите са заложени на карта,
така че трябва да преговаряме.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Аз съм защитен от
дипломатически имунитет.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
И дори да не бях, аз
не са извършили престъпление.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Е, не мога да докажа обратното.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
В опита
убийството на Господа

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Солсбъри, ти си невинен.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Ключовете за балкона бяха
предадени в замяна

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
за живота на дъщеря ви.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
И плащането на a
откупът не е незаконен.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
Главен инспектор Уитлок
те е защитил

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
и повечето от вашите сътрудници
от наказателна отговорност

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
в замяна на подкуп,
които сте уредили.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
подкуп?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
Какъв подкуп?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
бижутата,
разбира се

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
Които позволихте да бъдат откраднати
така че главен инспектор Уитлок

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
може да ги намери и задържи.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Това е забележително
сложно изплащане.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Едновременно
корумпиране на полицията

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
докато получавате за себе си
истинската стойност на скъпоценните камъни,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
които след това конвертирате
в огромно състояние.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
And look, the bribe returns,
none the worse for its absence.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
Но много като Клара
Признавам известна изненада

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
at the depths of your amorality.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
Дори и отвличането
на дъщеря ти

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
може да ви убеди
abandon your accomplices.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
What a hypocrite you are.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
How dare I allow Clara to
остават в близост

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
of Dan Moriarty and Lady Violet?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
Who else but a monster would
risk his own child's life

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
като я постави вътре
постоянната компания

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
of murderers and thieves?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
И все пак обвиняваш
ме на неморалността.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
Да, наистина.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
Всеки друг член
на Червената нишка

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
с когото съм говорил
искаше да започне голяма война

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
с участието на Великобритания и
други колониални сили.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
Това ли е и вашата позиция?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
Далеч от това.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Всъщност не съветвам
конфликтът като неразумен.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Но не прекалено.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
За голяма война между
Индустриалните сили на Европа

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
може да има само един победител.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
САЩ.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Като най-големите ни конкуренти
унищожават се един друг,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Америка ще се намеси
нарушение на производството,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
подпомогнат от някои умни
инвестиции под мое ръководство

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,200
в Банката на Англия.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Честно казано, с толкова много
определят собствените си граждани

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
че вашата страна не може
продължавай както е,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
човек трябва да заключи, че
Британската империя

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
премина своя зенит.

718
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
Нещо друго?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
О, да.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,120
Да, има.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Може би знаете, че моят
скъпи стари приятелю, д-р Уотсън,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
понякога пише
за моите случаи.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
И избягва обвиненията в
клевета при прикриване

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
неговият характер е толкова тромав
че само пълен глупак

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
може да не разпознае, добре,
дъщеря ти, например.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Вие не бихте
смея да му позволя...

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
Не смея, сър.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
Ще го окова за бюрото.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Сам ще доставя мастилото.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Сега предлагам панаир
обмен, бъдещето на Клара

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
щастие за Емилия и
ако аз или някой мой близък

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
трябва да срещне инцидент
или умри, или бъди просто a

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
значи малко закъсня за вечеря
случаят с червения конец

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
ще бъде веднага
публикувано в The Strand.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
О, не се занимавай
изглежда шокиран.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
Сделката, която предлагам
затова се съгласи

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
да имам Амелия
вашето домакинство,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
за да я предпазите от вашите
по-злобни сътрудници.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Ще защитя дъщеря ти,
и ти ще защитиш моята.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
Да, да, това е
несъгласен договор, с който

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
трябва да пазим мира.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Сега го споменавам отчасти.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Всички останали, които са търсили
да печелите от позиция

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
в Червената нишка
изглежда е било

745
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
лошо сбъркано.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
Дори след смъртта.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Лека нощ, сър.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Крайно незадоволителен край.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Професор Мориарти излиза
по-симпатичен, отколкото трябва.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
И възразявам срещу Амелия
оставайки извън сюжета.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Тя изигра роля във всички... На
тази тема, аз съм неподвижен.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
Амелия може да остане
и работи с нас,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
но нашата връзка
трябва да се пази в тайна,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
известен само на
хора в тази стая.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Надявахме се да не пречим
закуска с дъщеря си.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
Не се притеснявайте, г-н Холмс.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Ние разбираме
опасности достатъчно добре.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Тайната ще се запази.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,640
Мога, но се надявам.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Няма да е
същото и без теб.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Ще имате г-н Халиган тук,
и ще го посещавам в неделя.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
ах Господи, на Уотсън
ръкописно завещание.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
С живота си, сър, ако се наложи.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Ако има някакво удобство, ще го направя
правете закуска отсега нататък.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Това трябва да е малко облекчение.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Г-жа Халиган без съмнение ще го направи
прочете тази история на път за вкъщи.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Жалко е
не може да се публикува.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
С недосегаемия посланик,
оставя ви с a

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
проблемно покритие.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Как Дан направи такова
дръзко бягство?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Трябва да е било
много добре планирано.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Амелия дори не можа
представете си работата

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
на такъв порочен ум.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Шокиращо. Започване на война
да срине Империята.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Прости ми, докато търкам
мастилото от ръцете ми.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Благодаря ви за много топло
добре дошли, д-р Уотсън.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Радвам се за
подкрепления.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
Заедно можем да помогнем
Холмс владее всичко,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
но егото му.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Кой друг освен чудовище би го направил
рискува живота на собственото си дете

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
като я постави в
постоянна компания на

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
убийци и крадци.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Колкото и да уважавам
вашите способности,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Напоследък се чудех дали
Изложих те на опасност

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
повече, отколкото трябваше.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Вижте, г-н Холмс, искам да кажа...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
баща.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
татко?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
По-лошо според мен.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
татко
да

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Ще го разберем.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Не бъдете строги към себе си.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Бях решен да
намери убийците на мама и

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
изправете ги пред правосъдието.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
И по пътя ти предложи
мен прозрение, насоки и сега

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
шанс да бъда ваш партньор.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
Мълчалив партньор.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
не бих искал
нашата връзка с

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
застрашават вашата безопасност.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
И признавам, с
Мориарти момче на свобода,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
По-щастлив съм, че те имам
тук и в семейството

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
бизнес, така да се каже.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Не мисля, че трябва
тревожи се дали Дан ще се върне.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Не очаквам
някога да го видя отново.